Richard Henry Stoddard/理查德.亨利.斯托達德
There are gains for all our losses. 我們失去的一切都能得到補償，
There are balms for all our pain; 我們所有的痛苦都能得到安慰；
But when youth,the dream,departs 可是夢境似的青春一旦消逝，
It takes something from our hearts, 它帶走了我們心中的某種美好，
And it never comes again. 從此一去不復返。
We are stronger, and are better, 我們變得日益剛強、更臻完美，
Under manhood’s sterner reign; 在嚴峻的成年生活驅使下；
Still we feel that something sweet 可是依然感到甜美的情感，
Following youth, with flying feet, 已隨着青春飛逝，
And will never come again. 不再返回。
Something beautiful is vanished, 美好已經消逝，
And we sigh for it in vain; 我們枉自爲此嘆息；
We behold it everywhere, 儘管在天地之間，
On the earth, and in the air, 我們處處能見青春的魅力，
But it never comes again! 可是它不再返回
----------
我寄給你一粒種子
我寄給你一粒種子，
你收到了嗎?
請你把它種在泥土裏，
有什麼希望，就請向它訴說。
哦，我聽到了，你在說：
“我希望擁有一個綠色的世界。”
看，我的種子立刻萌發，
它長出一片蔥綠的森林。
森林裏每一棵樹都伸出枝葉，
爲你搭一座綠色的宮殿，
你自由地呼吸吧，
這裏連空氣都塗着綠色。
哦，我聽到了，你在說：
“我希望有一個粉紅色的幻夢。”
看，我的種子立刻萌發，
它長出一座粉紅色的花園。
花園裏每一片花瓣都發出芳香，
爲你搭一座粉紅色的睡牀，
你躺上去睡吧，睡吧，
夢境定然像花兒一樣溫馨。
哦，我聽到了，你在說：
“我希望聽一曲藍色的音樂。”
看，我的種子立刻萌發，
它長出一片藍色的大海。
大海上每一道波浪都變成琴絃，
爲你彈奏《藍色波爾卡》，
你盡情地欣賞吧，
那顆顆音符都閃着藍色的熒光。
哦，我也聽到了，你在說：
“我什麼都不希望，不希望。”
看，我的種子也在萌發，
不過，它長出了一片黑暗。
黑暗中沒有一點色彩，
黑暗中沒有一點聲音。
“這可要不得，萬萬要不得呀!”
這是種子發出的忠告。
我寄給你一粒種子，
你知道它是誰嗎?
請你呼喚我的名字吧，
它，就是我自己!
