［意］達·芬奇
黃繼忠譯
顯貴的大公閣下，我對那些冒充作戰器械發明家的人所進行的試驗作了觀察和思考，發現他們發明的東西與平常使用的並無兩樣，故此斗膽求見閣下，以便面陳機密，但對他人不抱任何成見。
一、我能建造輕便、堅固、搬運便利的橋樑。可用來追逐和擊敗敵軍；也能建造堅固的橋樑，用以抵禦敵軍的炮火和進攻，這種橋樑裝卸非常方便，我也能焚燬、破壞敵軍的橋樑 。
二、在圍攻城池之際，我能從戰壕中切斷水源，還能製造浮橋、雲梯和其他類似設備。
三、一個地勢太高，或堅不可摧，因而無法用炮火轟擊的據點，只要它的地基不是用石頭築的，我能摧毀它的每一個碉堡。
四、我還能製造一種既輕便又易於搬運的大炮，可用來投小石塊，猶似下冰雹一般， 其中噴出的煙霧會使敵軍驚惶失措，因而遭受沉重損失，並造成巨大混亂。
五、我能在任何指定地點挖掘地道，無論是直的或彎的，不出半點聲響，必要時可以 在戰壕和河流下面挖。
六、我能製造裝有大炮的鐵甲車，可用來衝破敵軍最密集的隊伍，從而打開一條向敵軍步兵進攻的安全通道。
七、在必要情況下，我能建造既美觀又實用的大炮、迫擊炮和其他輕便軍械，不同於通常所使用者。
八、不能使用大炮時，我能代之以彈弓、投石機、陷阱和其他效果顯著的器械，不同於通常所用者——總之，必要時我能提供不勝枚舉的進攻和防禦器械。
九、倘若在海上作戰，我能建造多種極其適宜於進攻和防守的器械，也能製造可以抵禦最重型火炮炮火的兵船以及各種火藥和武器。
十、在太平年代，我能營造公共建築和民用房屋，還能疏導水源，自信技術決不次於他人，而且保君滿意。
此外，我還善於用大理石、黃銅或陶土雕塑；在繪畫方面，我也決不遜色於當今任何一位畫家。
我還願意應承雕塑銅馬的任務，它將爲您已故的父親和聲名顯赫的斯福樂爾扎家族增添不朽的光彩和永恆的榮譽。
如果有人認爲上述任何一項辦不到或不切實際的話，我願隨時在閣下花園裏或您指定的其他任何地點實地試驗。謹此無限謙恭之忱，向閣下候安。
達·芬奇
×年×月×日
注：達·芬奇(１４５２～１５１９)，文藝復興時期意大利著名藝術家、科學家。他３３歲時離開故鄉佛羅倫薩，前往米蘭，致函當時統治米蘭的洛多維可·斯福爾扎以求官職，其後得以錄用，供職１６年。
