出國推薦信中英對照

推薦信是出國留學需要提交的一份很重要的材料。以下是小編整理的關於出國推薦信中英對照範文。歡迎大家參考!

To Whom It May Concern:

It is my great pleasure to recommend Miss XX for further postgraduate study, as she was one of my best students in our department.

XX has entered the Department of Accountancy of Anhui University of Finance &Economics in September 2009. Her learning achievements have been very good among the students of department of Accountancy. I was the instructor of the econometric and accounting courses during the student's undergraduate studies and with the curricular and extracurricular interaction with the students, she made me deep impressed. When the first time I saw this student, she is a reserved, but diligent in thinking and she'd love to ask good questions. It can be found that she has a strong capability of independent thinking after the multiple conversations with her. For example, when teaching the course in econometrics, the student can be skeptical of the models in the book, and point out the imperfections. The student has a certain amount of scientific research ability, and she has been involved in the "Challenge Cup" Students' Extracurricular Scientific and Technological Works Competition and achieved excellent results. During the four years in the university XX has passed the CET-4 and CET-6 and has excellent achievements. And the CET-6 got 553 points. Besides, XX has got the National Computer Certificate II in 2011, and got first-class learning excellent scholarship two times during the university.

XX got an internship chance at an accounting firm in Anhui province in 2012. She has learned a lot of knowledge outside books during the work. The work of the accounting firm include that the contents of a complete takeover of the debtor's property, seals and account books, documents and other materials. XX worked hard during the internship, and she always asked to the experienced predecessors when she encountered difficulties in the work. The student is good at thinking and able to learn by analogy. She can always listen to the proposals humbly which are put forward by others. Knowledge that she learned in school can be applied flexibly to the specific work to complete the tasks very well.

　　中文翻譯：

敬啓者：

我很高興地推薦XX小姐的研究生學習，因爲她是在我們的部門我最好的學生之一。

XX已經進入財經安徽大學會計系2009年9月她的學習成績一直位居會計系學生非常好。我是經濟學和會計課程在學生的本科學業，並與學生的課內課外互動的教練，她讓我深深折服。當我第一次看到這個學生，她是保留的，但勤于思考，她很想問的好問題。可以發現，她有獨立的思維和她多交談後能力強。例如，在教學過程中計量經濟學的時候，學生可以懷疑書中的模型，並指出該缺陷。學生有一定的科研能力，她曾參與“挑戰杯”大學生課外學術科技作品競賽，並取得了優異的成績。在四年的大學XX已通過CET-4和CET-6，具有優異的成績。和CET-6得了553分。此外，XX已經拿到了國家計算機二級證書2011年，並獲得一流大學期間學習優秀的獎學金兩次。

XX得到了一個實習的機會，在安徽省一家會計師事務所在2012年她工作期間學到了很多知識以外的書籍。會計師事務所的工作，包括債務人的財產，印章和賬簿，文件和其他材料的完整收購的內容。 XX努力在實習期間，她總是問有經驗的前輩，當她遇到的工作困難。學生是很好的想法，並能舉一反三。她總是能聽，提出別人該建議虛心。知識，她在學校裏學到的可以靈活應用到具體工作，完成任務非常出色。

Dear Admission Office:

I am writing to strongly recommend Miss/Mr. XXXX for admission into the famous University of Waterloo.

Through teaching and informal consultation, I had chances to get to know her/him academic potentials and her/him ideals before she/he left for Canada. In my opinion she/he can be reliably graded as one of the best undergraduates here in 2002 grade students with majors in our department. Miss/Mr. is apparently a very bright student, with special interests and enjoyment in mathematics especially in passionate and innovative ways of tackling and solving various problems in mathematics. Perhaps her/his present mathematics scores in Canada could support my view. She/he has very good observatory skills in experiments and can easily glean essence from complicated concepts, phenomena or conditions. Enthusiastic for novelty and creative thinkings and as evidence for leadership potentials, she can easily influence her/his classmates in both curricular and extracurricular activities, though only within not a long period before her/his transfer from this institution to another school in Canada, a brave move toward next stage of personal challenge and fulfilment. I was particularly impressed by Miss/Mr. XXX career goal of aiming for excellence in academic education and achievements in her/his chosen field.

Please do not hesitate to contact me if I can be of further assistance.

　　中文翻譯：

親愛的招生辦公室：

我寫強烈推薦小姐/先生。 XXXX入學到滑鐵盧的著名大學。

通過教學和非正式磋商，我不得不機會去了解她/他的學術潛力和他/她的理想，她前/他離開加拿大。在我看來，她/他能夠可靠地分級這裏在2002年年級的學生在我們系的專業最好的本科生之一。小姐/先生。顯然是一個非常聰明的學生，有特殊的利益和享受數學特別是在應對和解決數學問題的各種激情和創新的方式。也許他/她現在的數學成績在加拿大可以支持我的觀點。她/他在實驗中很不錯的觀測站的技能，並可以很容易地從複雜的概念，現象或條件蒐集精髓。熱心的新穎性和創造性的思路，並作爲證據的領導潛能，她可以很容易地影響她/他在這兩個課程和課外活動的同學，雖然只距離該機構他/她轉移到另一所學校在加拿大之前不長的時期，勇敢的走向個人挑戰，實現下一階段。我尤其小姐/先生留下深刻印象。針對卓越的學歷教育和成就在她/他所選擇的領域XXX職業目標。

請不要猶豫，馬上聯繫我，如果我能提供進一步的援助。