《遠大前程》讀後感1
I saw no shadow of another parting from her.這句話是書中最重要的一句話了。但單是這句話，兩個不同版本的譯作表達的意思就不同了。
不知爲何兩者都莫名巧合地多了一個表達“我們以後將永遠在一起”的意思的句子。此外，第一本甚至刪掉了一些句子，但它對這句話的翻譯是有點味道的，而第二本對這句話的翻譯則是缺了神韻，沒有體味到精髓所在。看來，翻譯並不簡單啊!一個show 在中文可以翻譯成 “表明”，也可以翻譯成“預示”(在這裏用預示比較貼切)。一個shadow 可以翻譯爲女主角身上的“陰影”，也可以翻譯作“影子”，取其孤獨到 月照於身卻無影 之意。妙哉，妙哉。
一千個讀者眼裏有一千個哈姆雷特，然而我們看到的書裏的哈姆雷特是不是莎翁寫的那個呢?更因爲如此，翻譯者最好還是秉持嚴謹負責的態度去潛心理解和考究，把原作者的意圖和想法儘量公正完整地傳遞到讀者面前吧。不然，我只好學好英語，自己去看原著了。
《遠大前程》讀後感2
都說狄更斯的作品，是英國每個孩子必讀的成長書，因此在假期裏，我便選了這本書來充實自己。這部小說敘述了一個青年幻想追求虛幻和渺茫的“遠大前程”，最後幻想破滅的故事。小說生動地描寫了由於對金錢和上流社會生活的追求，原本天真善良的主人公匹普逐漸變得虛榮、忘恩負義，而“恩人”的出現使他不得不重新面對現實，在一系列的變故中，他最終迴歸人性之美;在皮普從一個懷有淺薄熱望的男孩到成爲一個真正有深度、有內涵的`紳士的過程中，狄更斯深入地探索了人性的善惡變化。
我之所以格外喜歡這部書，首先是因爲狄更斯的作品非常的貼近我們的生活，他不是故意虛構驚心動魄的情節和頂天立地的英雄形象來吸引讀者眼球，而是把樸實的現實社會生活作爲自己取材的對象，又竭力從中挖掘其中的內涵，因此雖取材樸實，但讀來卻讓人感到迴腸蕩氣，深受震撼。喜歡這部書的第二個原因，則是因爲這本書的情節發展，在我看來，是非常符合青少年的心理的。我們都曾經歷過青春期，都曾做過一些虛無飄渺的遠大的夢想，可是，當夢想有一天真的照進現實，我們又該如何把握住自己呢，這本書的特別之處就在於，他沒有像別的作品那樣說教意味濃厚，讓主人公一開始就把持得住自己，按照一個好孩子的標準發展下去，而且非常現實的，把我們每個人都可能出現的自私、虛榮等等缺點如實的反映了出來，因此在讀這本書時，我們依稀像在照鏡子，他讓我們看到自己的自滿、虛榮是多麼的面目可憎，從而時刻警醒着遠離這些缺點。其實這種教育力量，遠比枯燥的說教來得更有力、更有效。
我想說我們每個人心中都會爲自己定下將來的目標,並想在社會上體現自己的價值，正如歌中所唱的：小小的天有着大大的夢想。而如何達成這些夢想呢?是靠一味的空想，還是靠他人的施捨，我認爲，要想達到我們的目標,不管是大是小,成敗與否,其實都取決於自己,依靠自己的能力實現自己
《遠大前程》讀後感3
狄更斯筆下的人物神態各異，憎惡分明，生動感人，呼之欲出。
在《遠大前程》中，人物性格特色的具體表現有：1.人物本質的確定化。如小說中勾畫的郝薇香小姐就應當屬於壞女人的典型。她從小嬌生慣養，在結婚當天被新郎欺騙以後，就再也沒有邁出家門，從此“向天下的男人復仇”似乎成了她生命的全部，自我也變成了一個十足的老怪物;2.人物的明晰性。在狄更斯的小說中，每一個人物都代表了某一類人，反映了某一類人的共性。如賈格斯的形象就充分反映了當時倫敦社會的律師形象;3.深厚的人性內涵。狄更斯十分善於挖掘人物身上隱含的人性因素，並經過它們來反映人性中某些普遍性的傾向和規律的東西。喬大嫂在遭受歹徒襲擊、癱瘓在牀以後性情變得溫和，臨死前還依戀地拉着喬並請求他的原諒;對於郝薇香小姐的刻畫更是入木三分：
“她剛纔一向沒有正視我，此刻才第一次轉過面孔來望着我;使我大爲吃驚的是她這時跪在了我面前，對着我舉起合着的雙手，這簡直使我驚駭萬分。…眼看這一位生滿白髮、面孔枯瘦的老人竟然跪在我的腳下，這使我全身顫抖起來。我請求她站起來，伸開雙臂去扶她;可是她只是抓住我的一隻她能夠抓得着的手，並且把她的頭倚在我的手腕上，悲傷地哭了起來。從前我從來沒有見她流過一滴眼淚;此刻我無言地俯身看着她，心中暗想，讓她痛哭，哭去她深藏在心中的痛苦，也許對她倒有益處。她此刻已不跪在地上，而是跌坐在地上。“哦!”她絕望地叫道，“我竟做出這種事來了!我怎樣做出這種事來了!”
這樣的描述對於人性的揭示給讀者帶來的震撼是巨大的。
