根據這所古老學府的傳統，我該慷慨激昂地傳授你們一些終身受用的智慧。而現在我站在講壇上，這身打扮也許已經嚇壞了那些聲名顯赫的祖先們，說不定某些先人還會因此得出巫婆滅絕的根源。可我既然來了，你們也都在，那麼我們還是來聊聊真理吧。
其實，早在20XX年冬我剛上任那時，我就已經開始準備這次講話了。
當時我在克蘭學舍吃午飯、在萊弗裏特吃晚飯時，當我在辦公時間接見同學時，甚至當我在國外偶遇剛畢業不久的學生時，同學們都會問我一個問題：爲什麼我們哈佛的學生中，有那麼多人會投身到金融、諮詢和電子銀行領域中去？
我今天就引用威利頓的話來回答你們。當他被問到爲什麼搶銀行時，他說：“銀行裏有很多錢。”
高薪，無可抗拒的盲從應聘心理，到紐約和衆多朋友一起工作、生活，享受人生的那種踏實感，使大家奮不顧身地投入到那些領域。
比起回答你們的問題，我更有興趣知道你們爲什麼會這麼問，爲什麼這個問題會困擾這麼多人？
我想，你們之所以會憂心忡忡，是因爲你們不想僅僅取得傳統意義上的，還想讓人生過得有意義，可你們不知道怎麼把這兩個目標結合起來。你們不確定，是不是在一家大名鼎鼎的名牌企業中擁有一份起薪豐厚、前途光明的工作，就能得到精神上的滿足。
其實你們一直在問的都是一些最基本的問題：關於價值、關於怎樣去調和有可能存在競爭的事物之間的關係、關於魚和熊掌不可兼得的領悟。你們現在正處於一個需要作出選擇的過渡階段。選擇了其中任何一項———比如工作、事業或者讀研究生———就意味着要捨棄其他的選擇。每一個決定都意味着取捨———擁抱一種可能性的同時也得放棄一種可能性。你們的問題就是你們對於未來選擇的路的失落感。
你們之所以焦慮，是因爲你們想獲取成功。你們很清楚，受教育不僅僅是爲了改變自己的現狀，讓自己過得舒坦、滿足，而是爲了改變你們周圍的現狀。現在，到了你們去設法實現這個可能的時候了。
我想，你們焦慮的第二個原因是你們想過得幸福。你們扎堆選修《心理學》和《幸福學》，就是想從中找到一點祕訣。可怎樣才能找到幸福呢？我給你們一個鼓舞人心的答案：成長。調查表明，年紀越大的人———比如說我這個歲數的人———就比年輕人的幸福感更強烈。
每當聽到你們談論自己面臨的選擇時，我聽得出來，你們非常擔憂處理不好成功與幸福的關係，確切地說，怎麼樣去定義成功才能讓它帶來或者包含真正的幸福，而不只是金錢與名望。你們擔心報酬高的工作不一定最有意義、最令人滿足。
答案是：只有試過了你才知道。如果你不試着去做自己喜歡做的事，如果你不試着去追求你認爲最有意義的東西，你會後悔的。人生路漫漫，選擇第二志願的機會多的是，但不要把它作爲首選。
我把這個叫做職業選擇中的停車位理論：不要因爲沒有停車位就把車停在距離目的地20個街區遠的地方。想去哪兒就去哪，之後再折回到你該去的地方。
最重要的是牢記我們對於你們高得不可能再高的期望。就算你們覺得我們的期望高得不可能再高，也要記住，我們的期望像北極星一樣，可以指引你們到達對自己、對這個世界都有意義的彼岸。你們的人生意義幾何，全在乎你們自己。
我都迫不及待地想看到你們取得的成就了。有時間的話，回來看看，和我們分享你們的成就。
